محمود بن محمد چغمينى خوارزمى ( مترجم : اسماعيل ناظم )
50
قانونچه في الطب ( فارسى )
و أمّا اللَّحْىُّ ب . فك فَالأعلَي مُرَكَّبٌ من أربَعَةَ عَشَرَ عَظماً « 1 » ، و الأسفَلُ من عَظمَينِ مُتَلاصِقَينِ و من « 2 » اثنَينِ و ثَلاثِينَ سِنّاً . بخش زبرين فك داراى چهارده استخوان ، و بخش زيرين آن داراى دو استخوان به هم پيوسته است كه دندانهاى سىودوگانه روى اين دو قرار دارند . و أمّا اليَدانِ ج . دستها فَكُلُّ واحِدٍ منهما مُرَكَّبٌ من كَتِفٍ « 3 » ، و عَضُدٍ ، و ساعِدٍ ( مُؤَلَّفٍ من عَظمَينِ مُتَلاصِقَينِ يُسَمَّيانِ بِالزَّندَينِ الأعلي و الأسفَل ) ، و رُسغٍ ( مُؤَلَّفٍ من ثَمانِيَةِ أعظُمٍ ) ، و كَفّ ( مُؤَلَّفٍ من أربَعَةِ ) ، و خَمسَةِ أصابِعَ ( مُؤَلَّفَةٍ من خَمسَةَ عَشَرَ عَظماً ) . هر دست شامل كتف ، بازو ، ساعد ، مچ ، كف ، و انگشتان است . ساعد از دو استخوان متصل به هم به نامهاى " زند اعلى " و " زند اسفل " تشكيل يافته است . مچ دست داراى هشت استخوان ؛ كف دست داراى چهار استخوان ؛ و پنج انگشت داراى پانزده استخواناند . و أمّا العُنقُ د . گردن فَمُرَكَّبٌ من سَبعَةِ أعظُمٍ هي فَقارُ العُنُقِ . اين عضو داراى هفت استخوان به نام « مهرههاى گردنى » است . و أمّا التَّرقُوَةُ ه - . ترقوه ( چنبر گردن ) فَمُرَكَّبَةٌ من عَظمَينِ . داراى دو استخوان است .
--> ( 1 ) . ب : عظاما . ( 2 ) . ب : ( متلاصقين و من ) : و . ( 3 ) . ب : من كتف مؤلف من عظمين .